Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and
be actively
supported by the Union.
...realizować swoje zadania koordynacyjne w sposób przejrzysty i niezależny, a Unia powinna ją
aktywnie
wspierać.
The Network should pursue its coordination activities in a transparent and independent manner and
be actively
supported by the Union.
Sieć powinna realizować swoje zadania koordynacyjne w sposób przejrzysty i niezależny, a Unia powinna ją
aktywnie
wspierać.
The impact and dissemination of research results will
be actively
supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Oddziaływanie oraz upowszechnianie wyników badań będą
aktywnie
wspierane poprzez działania szczegółowe w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas całego...
The impact and dissemination of research results will
be actively
supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Oddziaływanie oraz upowszechnianie wyników badań będą
aktywnie
wspierane poprzez działania szczegółowe w zakresie komunikacji, wymiany wiedzy i zaangażowania różnych uczestników podczas całego procesu realizacji projektów.
Those payment entitlements shall
be activated
on the available eligible hectares before any payment entitlements are transferred to the farmer, after the allocation of payment entitlement in...
Te uprawnienia do płatności
są aktywowane
względem dostępnych kwalifikujących się hektarów przed przekazaniem przedmiotowemu rolnikowi jakichkolwiek uprawnień do płatności po przyznaniu uprawnień do...
Those payment entitlements shall
be activated
on the available eligible hectares before any payment entitlements are transferred to the farmer, after the allocation of payment entitlement in accordance with the first sentence of this subparagraph.
Te uprawnienia do płatności
są aktywowane
względem dostępnych kwalifikujących się hektarów przed przekazaniem przedmiotowemu rolnikowi jakichkolwiek uprawnień do płatności po przyznaniu uprawnień do płatności zgodnie z pierwszym zdaniem niniejszego akapitu.
That capital allows BPN, and will also allow the combined entity, to
be active
on the markets and to provide new credit, in an economic context in which other competitors must deleverage.
Kapitał ten umożliwia BPN, oraz umożliwi połączonemu podmiotowi,
uczestnictwo
w rynkach i udzielanie nowych kredytów w kontekście gospodarczym, w którym inni konkurenci muszą zmniejszać udział...
That capital allows BPN, and will also allow the combined entity, to
be active
on the markets and to provide new credit, in an economic context in which other competitors must deleverage.
Kapitał ten umożliwia BPN, oraz umożliwi połączonemu podmiotowi,
uczestnictwo
w rynkach i udzielanie nowych kredytów w kontekście gospodarczym, w którym inni konkurenci muszą zmniejszać udział finansowania dłużnego.
...were formally granted to HRE, HRE Holding, PBB or DEPFA Bank plc) is to enable PBB to continue to
be active
on the markets.
...formalnie przyznano je HRE, HRE Holding, PBB czy DEPFA Bank plc) jest umożliwienie PBB kontynuacji
działalności
na rynkach.
The final objective and effect of all the aid measures (irrespective of whether they were formally granted to HRE, HRE Holding, PBB or DEPFA Bank plc) is to enable PBB to continue to
be active
on the markets.
Ostatecznym celem i skutkiem wszystkich środków pomocy (niezależnie, czy formalnie przyznano je HRE, HRE Holding, PBB czy DEPFA Bank plc) jest umożliwienie PBB kontynuacji
działalności
na rynkach.
Access to storage is essential for any gas supplier to
be active
on the gas wholesale and retail markets, essentially in order to manage the seasonal fluctuations in the demand of its customers.
Możliwość magazynowania jest niezbędna każdemu dostawcy gazu w celu
prowadzenia działalności
na rynku hurtowej i detalicznej sprzedaży gazu, zasadniczo w celu zarządzania sezonowymi wahaniami...
Access to storage is essential for any gas supplier to
be active
on the gas wholesale and retail markets, essentially in order to manage the seasonal fluctuations in the demand of its customers.
Możliwość magazynowania jest niezbędna każdemu dostawcy gazu w celu
prowadzenia działalności
na rynku hurtowej i detalicznej sprzedaży gazu, zasadniczo w celu zarządzania sezonowymi wahaniami zapotrzebowania ze strony odbiorców.
It is not necessary for the parties to
be active
on the same geographic market.
Niekoniecznie
muszą
one działać
na tym samym rynku geograficznym.
It is not necessary for the parties to
be active
on the same geographic market.
Niekoniecznie
muszą
one działać
na tym samym rynku geograficznym.
Also Citadele banka, which takes over economic activities of Parex banka, is and will
be active
on markets open to international competition.
Również Citadele banka, który przejmuje działalność gospodarczą Parex banka, jest i będzie
aktywny
na rynkach otwartych na konkurencję międzynarodową.
Also Citadele banka, which takes over economic activities of Parex banka, is and will
be active
on markets open to international competition.
Również Citadele banka, który przejmuje działalność gospodarczą Parex banka, jest i będzie
aktywny
na rynkach otwartych na konkurencję międzynarodową.
...to Articles 32 and 33 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered to
be activated
entitlements for the duration of the farmer's participation in that scheme.
...32 i 33 przez rolnika uczestniczącego w systemie dla małych gospodarstw uważa się za uprawnienia
aktywowane
na okres uczestnictwa rolnika w tym systemie.
Payment entitlements activated in 2015 pursuant to Articles 32 and 33 by a farmer participating in the small farmers scheme shall be considered to
be activated
entitlements for the duration of the farmer's participation in that scheme.
Uprawnienia do płatności aktywowane w 2015 r. zgodnie z art. 32 i 33 przez rolnika uczestniczącego w systemie dla małych gospodarstw uważa się za uprawnienia
aktywowane
na okres uczestnictwa rolnika w tym systemie.
...a proposal in any of the Union's areas of responsibility, thereby further allowing citizens to
be actively
engaged in the political life of the Union and to participate directly in shaping the de
...zwrócenie się do Komisji o przedłożenie wniosku w którejkolwiek z dziedzin wchodzących w
zakres
kompetencji Unii, stwarzając tym samym obywatelom dodatkową możliwość czynnego
zaangażowania
The Treaty of Lisbon introduced new rights, in particular the citizens’ initiative, provided for in its point (12) of Article 1 and point (37) of Article 2 (Article 11 TEU and Article 24 TFEU), which enables at least one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the Union's areas of responsibility, thereby further allowing citizens to
be actively
engaged in the political life of the Union and to participate directly in shaping the development of Union law [5].
Traktat z Lizbony wprowadził nowe prawa, w szczególności inicjatywę obywatelską przewidzianą w art. 1 pkt 12 i w art. 2 pkt 37 (art. 11 TUE i art. 24 TFUE), która umożliwia co najmniej milionowi obywateli ze znacznej liczby państw członkowskich zwrócenie się do Komisji o przedłożenie wniosku w którejkolwiek z dziedzin wchodzących w
zakres
kompetencji Unii, stwarzając tym samym obywatelom dodatkową możliwość czynnego
zaangażowania się w życie polityczne Unii i bezpośredni udział w dalszym kształtowaniu prawa Unii [5].
if the guarantee has to
be activated
, a further significant private sector contribution could consist in the coverage of at least a considerable part of the outstanding liabilities incurred by the...
w sytuacji, w której gwarancja
musi zostać uruchomiona
, sektor prywatny może mieć dalszy, znaczący wkład poprzez zagwarantowanie co najmniej istotnej części pozostałych do spłaty zobowiązań...
if the guarantee has to
be activated
, a further significant private sector contribution could consist in the coverage of at least a considerable part of the outstanding liabilities incurred by the beneficiary undertaking (if it continues to exist) or by the sector, the EFTA State’s intervention being limited to amounts exceeding this contribution;
w sytuacji, w której gwarancja
musi zostać uruchomiona
, sektor prywatny może mieć dalszy, znaczący wkład poprzez zagwarantowanie co najmniej istotnej części pozostałych do spłaty zobowiązań zaciągniętych przez przedsiębiorstwo będące beneficjentem (jeżeli nie zaprzestanie ono działalności
) lub przez sektor, a interwencja państwa EFTA ograniczałaby się do kwot wykraczających poza ten udział,
The Watch-Keeping Capability should
be activated
for the Mission established by this Decision.
Do celów misji utworzonej niniejszą decyzją należy
uruchomić
komórkę monitorującą.
The Watch-Keeping Capability should
be activated
for the Mission established by this Decision.
Do celów misji utworzonej niniejszą decyzją należy
uruchomić
komórkę monitorującą.
The Watch-Keeping Capability should
be activated
for the Mission established by this Decision.
Do celów misji ustanowionej w niniejszej decyzji należy
uruchomić
komórkę monitorującą.
The Watch-Keeping Capability should
be activated
for the Mission established by this Decision.
Do celów misji ustanowionej w niniejszej decyzji należy
uruchomić
komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability should
be activated
for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability should
be activated
for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości komórkę monitorującą.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should
be activated
for the Mission.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna
zostać
postawiona w stan gotowości do celów misji.
The Watch-Keeping Capability established within the General Secretariat of the Council should
be activated
for the Mission.
Komórka Monitorująca w Sekretariacie Generalnym Rady powinna
zostać
postawiona w stan gotowości do celów misji.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the Mission.
Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim
działaniem
misję.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the Mission.
Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim
działaniem
misję.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the Mission.
Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim
działaniem
przedmiotową misję.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the Mission.
Komórka monitorująca w Sekretariacie Rady powinna objąć swoim
działaniem
przedmiotową misję.
The watch-keeping capability should
be activated
for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability should
be activated
for the Mission.
Do celów tej misji należy postawić w stan gotowości komórkę monitorującą.
The watch-keeping capability shall
be activated
for the EUPM.
Do celów EUPM
uruchomiona
zostaje zdolność monitorowania wydarzeń.
The watch-keeping capability shall
be activated
for the EUPM.
Do celów EUPM
uruchomiona
zostaje zdolność monitorowania wydarzeń.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the EUPM,
W Sekretariacie Rady powinna
zostać uruchomiona
zdolność monitorowania wydarzeń EUPM,
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should
be activated
for the EUPM,
W Sekretariacie Rady powinna
zostać uruchomiona
zdolność monitorowania wydarzeń EUPM, 
